Working with our Roma Bible translators

Thank you for praying for our recent trip to work with the Roma Bible translators. In this picture we are looking over some keywords in the translation of the Gospels into Bayash.

WP_20170610_13_26_40_Pro (2)

Here we are discussing a passage we are translating into Gurbet.

IMG_20170620_104721

We are excited about the publication of our Gurbet-Serbian-English picture dictionary.

IMG_20170620_151250(1)

Enjoying supper at the home of one of the Gurbet translators.

IMG_20170621_194103[1]

This is the cover of the Gurbet-Serbian-English picture dictionary.

IMG_20170620_161232

In Darda we tested the written text with pictures and audio recording of a Bible story from Genesis 1 in the Bayash language.

L1020977

It was fun to see their reaction when they heard it in their mother tongue.

DSC_0008

We also tested the audio and written Bible story in Slavonski Brod.

19850783_10155513635998415_431163950_o

This dear lady is over 70 and has been kind enough to teach us about her language and give us feedback on our translation draft.

L1020951

There is so much to learn to make sure that the translation will clearly communicate to the various Roma groups.

L1020965

Here the mayor of the village listens to the Bible story and gives us his feedback.

19885871_10155074965633197_1301423253_o

In Vukovar we added another Roma translator to the translation team for Arli.

DSC_0014

It was fascinating to discuss various issues, including the complicated task of kinship terms in Chergash, and in Arli (terms used for members of a wider family).

DSC_0029

In Leskovac we happened upon a Roma wedding celebration taking place in the street. Here they are dancing.

L1030012

1 Comment

  1. Antoine Fritz says:

    Great to see your work over there!
    God bless you and your ministry!
    Antoine

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: