This is the text of a missions sermon I preached in October 2026, along with the slides. You can watch it on YouTube here.
Where the translation projects stand

Let me give you an update on how the Bible translation projects are going. There are six languages I want to update you on.
The first three are Arli, Chergash, and Gurbet. We recently finished the NT in these. We are now translating the OT, currently in 1 Kings.
The next language on the list is Macedonian Arli. We’re about 3/4 of the way done with the NT, currently in 1 Peter.
Bayash is the next language. We recently restarted this translation and are currently working on the Gospel of Mark.
For the Ludari language, we are praying for translators. Years ago, we translated Luke, but we haven’t had translators to go forward with more of the NT. So please pray the Lord will raise up translators for this language.

These languages are spoken by Roma or Gypsies who live in what used to be Yugoslavia. The current names of the countries where we are working are Croatia, Bosnia & Herzegovina, Serbia, Montenegro, and North Macedonia.

My role is Bible Translation Consultant, which means I work with teams of mother-tongue translators to do quality assurance by checking all the verses they translate. I help them improve the translations and then sign off on them as approved for publication.

New milestones this year include distributing the NT in three languages. In the picture above, you can see several Roma translators with copies of the NT in the 3 languages.

Another milestone was our summer trip to three Roma villages in Croatia this year. One was a new village for us where we made new contacts and gave out Bible stories and the Gospel of Luke. And in the other two villages, we showed parts of the film of the Gospel of Luke in the Bayash and Ludari languages, which were the first public showings ever of a film synced word-for-word with the Gospel of Luke in these languages.

I do this work from home, in Belton, MO, meeting online on Slack, with shared Bible translation software, with the translators who live in Croatia, Serbia, and North Macedonia.
I covet your prayers for wisdom as I serve the translators and work with them to make sure that the Bible is translated into their languages in a way that is accurate, clear, and natural for Roma in their communities.
A question no one wanted to discuss

Our sermon today is entitled: “Expect Great Things from God; Attempt Great Things for God: The Great Commission — Matthew 28:16-20.”

240 years ago, in 1786, a young bi-vocational pastor, who paid his bills as a shoe repairman and school teacher, was at a gathering of ministers in his home area in Northampton, England. This group of pastors would gather occasionally to discuss and debate various theological topics.
On this occasion, no one had come up with any topics for discussion until this young man, William Carey, stood up and asked whether the Great Commission was still valid today and whether we, as Christians, are still obligated to go and teach all nations.
The chairman quickly shut him down for asking such a ridiculous question. The chairman said that it was an outrageous question, since there is nothing we can do about getting the Gospel to the heathen unless God chooses to send another Pentecost and pour out miraculous gifts, including the gift of languages.

So, William Carey sat back down and stayed silent. He had been muzzled at that meeting, but he would not let the topic lie. He wrote a book in which he studied the Scriptures and concluded that, yes, the Great Commission still applies today.
In the spirit of the day, his book had a very long title: An Enquiry into the Obligations of Christians to use Means for the Conversion of the Heathens, in which the Religious State of the Different Nations of the World, the Success of Former Undertakings and the Practicability of Further Undertakings are Considered, by William Carey.
Let’s read the passage he was talking about, the Great Commission.
The Great Commission
Turn with me in your Bibles to Matthew 28:16-20.

Matthew 28:16–20 NLT
¹⁶ Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go. ¹⁷ When they saw him, they worshiped him—but some of them doubted!
¹⁸ Jesus came and told his disciples, “I have been given all authority in heaven and on earth. ¹⁹ Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. ²⁰ Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”

Notice several things in this passage:
- Christ has all authority.
- Christ commands us to make disciples of all nations.
- Christ tells us how to do that: baptizing them and teaching them.
- Christ has promised to be with us until the very end.
William Carey looked at this passage and concluded that this commission is still in effect, since Christ still has all authority—nothing has changed in that regard from the first century. And the Great Commission is still in effect, since Christ is still with us until the end of the ages. Nothing has changed in that department either.
Carey concluded that since Christ has all authority and will exercise it until the end of time, we can expect God to do great things. In other words, he concluded that, in light of Christ’s authority and presence with us, we should be expecting amazing things from God.
Second, in light of Christ’s authority and presence with us, God expects us to attempt great things for him. It is an enormous task to make disciples of all nations. It is truly an attempt to do great things to teach all nations to obey all that Christ commanded.
What Carey did about it

In William Carey’s day, in 1792, his research showed that 570 million people were “utterly destitute of the knowledge of the gospel of Christ, or of any means of obtaining it.” He was also aware that in 1792 there were many, many lands with “no Bible and no written language.”
So what did he do about it? Did he sit down in the meeting and give up all hope of making the Gospel known to the unreached?
No, he looked at the promises of God, not just in Matthew 28 in the Great Commission, but in many other passages, including the OT prophets, and he concluded that 1) God had made promises for the Gospel to spread to the ends of the earth, so he therefore expected God to do great things to fulfill those promises.
And then he looked at the commands of God, again, not just in Matthew 28 in the Great Commission, but in many other passages, and he concluded that 2) the right response was for us to attempt to fulfill the Great Commission, or in his words “to attempt great things.”
So in 1792, he and a few faithful friends started the first English Protestant mission society, and he left the shores of England by boat, never to return.
His was not an easy commission. He served for 41 years in India, and never went back home. He buried two wives, a young son and an adult son on the mission field. He labored for 6 years without a convert. He moved house numerous times, and many of his projects and plans failed.
But he plodded on. And back in a day before electricity, typewriters, computers, or the Internet, when so much work had to be done by hand, William Carey and his teams accomplished truly great things for God.

They translated the entire Bible into 7 languages. They translated the entire NT into 21 more languages. They also translated a Gospel, or parts of the OT or NT, into 8 more languages, for a total of 36 languages.

And he did that even after his print shop burned down, destroying numerous manuscripts and handmade metal-type alphabets for the printing press. He did that in a day when dysentery and other tropical diseases took the lives of many Western missionaries. He did it with a wife who lived in deep depression and near insanity.
But he took God at his promises, expected God to do great things, and then went and attempted those great things.
The need today
Today, we face a similar challenge: we need God to do great things, and we are seeing him do them now, and we are excited to attempt greater things for him.

Let’s get specific. I gave you the statistics from William Carey’s research of how things stood in 1792. What about today, in 2026?
Today, 7,393 languages are known to be spoken by the world’s 8 billion people. Of these languages, as many as 5,500 languages, spoken by 1.4 billion people, still do not have a full Bible.

But progress is being made. The number of languages receiving a full Bible translation is growing at a wonderful rate. In William Carey’s day, 1 new language received a translated Bible every year and a half. Today, 1 new language receives a translated Bible every two weeks.
God is currently doing great things. By His amazing grace, we want to keep attempting great things for His glory.

Our organization, The Word for the World Bible Translators, has set a God-sized goal. We are praying that by 2050 (less than 25 years away), he will use us as instruments to help complete the Bible in 1000 languages. That will happen only if we expect God to do this great thing while also trying to do it by his power.
So far, our organization has helped finish 11 full Bibles. But we have 455 in process.
Will you join us in believing God for this need? Will you join us in expecting God to do this great thing? And will you join us in attempting this great thing for God?
The beautiful thing about the Great Commission is that every believer can be involved. Whatever gifts and abilities you have, you can use them to fulfill the Great Commission. In faith, you can trust that God will do great things through your weak self, in order to glorify himself and fulfill His global mission. Then you can go and attempt great things for God’s glory and to fulfill His Great Commission.
So ask yourself, “How can I attempt something great to help fulfill the Great Commission?” How will God use you?
If you don’t know, I have a few practical suggestions that I will give at the close of this sermon.
Some doubted
Let’s look at this morning’s text in more detail now, Matthew 28:16-20.

Matthew 28:16–20 ESV
¹⁶ Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. ¹⁷ And when they saw him they worshiped him, but some doubted. ¹⁸ And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. ¹⁹ Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, ²⁰ teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
Notice in v. 17 what it says about the disciples: “when they saw him, they worshipped him, but some doubted.”
The people whom Christ called to attempt great things for him were far from perfect. Even after being with Jesus for years, being taught by him, and seeing him resurrected from the dead, some of them still doubted.
When we hear the challenge to attempt great things for God by making disciples of all nations, it does not mean that we are perfect candidates for the job. It does not mean we have no weaknesses or struggles. The apostles were still flesh and blood, with many shortcomings.
William Carey was no exception. Though clearly gifted and brilliant, he was a flawed saint like the rest of us.
He failed his first attempt at ordination because they said his preaching was too boring. It took two years for the ordination committee to be satisfied with his preaching and ordain him.
He came very close to leaving for the mission field without his wife and child. He had a very unhappy marriage for many years with a very unsupportive wife. After her death, he got too caught up in the ministry and let his boys get unruly and undisciplined.
Even academically, his friend said he had the worst spelling and punctuation of any person he’d ever met. Some of his business dealings were not smart. He made many plans that ended in dead ends.
He first entered India as an illegal alien. He didn’t have permission to be there, so he snuck in and, for a long time, had to evade the British authorities and stay in the Dutch-controlled areas of India.
He was often discouraged in the early years in India. He once wrote that in those early days his “mind was often almost dried by discouragement and [lack] of success….I went to work like a soldier who only expects to be defeated.”
When Christ gave the Great Commission to his apostles, he knew they had feet of clay. They would fail, and Jesus knew that. Jesus knew that William Carey would often fail. And he knows that you and I will often fail.
But he still entrusts his mission to weak and sinful people like them, and like you and me. We are his plan A. He has no plan B.
Verse 17 says, “And seeing him they worshipped, but some doubted.” He gave them the commission anyway.
All authority
Look at verse 18: “And Jesus came to them and said to them, ‘To me is given all authority in heaven and on earth.’”
Before giving the command, Jesus first gave them the foundation on which the command stands. He gave us this enormous and difficult task, because he has the authority and power to make sure it happens. He has all authority. THEREFORE, go!
Of course, there is no limit to Christ’s authority. It says in Psalm 2:7-12:

Psalm 2:7–12 ESV
⁷ I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my Son; today I have begotten you.
⁸ Ask of me, and I will make the nations your heritage, and the ends of the earth your possession.
⁹ You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
¹⁰ Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
¹¹ Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
¹² Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him.
That is what you call authority. He has authority over all the nations. The “ends of the earth” are his possession. He has the right to reign over the entire world. And all its inhabitants will either bow to him and take refuge in his salvation, or they will resist his reign and be shattered like clay jars.
Christ has the authority to judge all nations, and he has commanded them to repent.
Acts 17:30–31 ESV
³⁰ The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent, ³¹ because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”
He has all authority and his kingdom will reign throughout the whole earth.
What is our commission? To declare his kingship. To declare to all nations that Jesus is the king who rose from the dead and who commands every person in every nation to repent.
Of course, not everyone will repent and willingly bow. But many, many, many will. The psalmist predicted that some from all nations will bow to the Lord.

Psalm 22:27–31 NLT
²⁷ The whole earth will acknowledge the LORD and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
²⁸ For royal power belongs to the LORD. He rules all the nations.
²⁹ Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
³⁰ Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
³¹ His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
God will do great things: he will declare his glory among all nations, and he will rule. He has authority as the Son of Man whom the prophet Daniel predicted.
Daniel 7:9–14 NLT
⁹ I watched as thrones were put in place and the Ancient One sat down to judge. His clothing was as white as snow, his hair like purest wool. He sat on a fiery throne with wheels of blazing fire …
¹³ As my vision continued that night, I saw someone like a son of man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient One and was led into his presence. ¹⁴ He was given authority, honor, and sovereignty over all the nations of the world, so that people of every race and nation and language would obey him. His rule is eternal—it will never end. His kingdom will never be destroyed.
Jesus is that Son of Man who has come and he has promised to build His church. He said:
Matthew 16:18 NLT
¹⁸ I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.
Listen again to Daniel 7:14:
Daniel 7:14 NLT
He was given authority, honor, and sovereignty over all the nations of the world, so that people of every race, nation, and language would obey him. His rule is eternal—it will never end. His kingdom will never be destroyed.
That is the Christ whom we serve. That is the Christ who possesses all authority in heaven and on earth. And that is the Christ who has given us the Great Commission.
We can expect great things from God because he has given Christ all authority over the earth. And not only that, but he has promised that all nations will hear the Gospel.
Matthew 24:14 NLT
¹⁴ And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.

Not only that, Jesus has redeemed people from every language and people.
Revelation 5:9–10 NLT
⁹ And they sang a new song with these words: “You are worthy to take the scroll and break its seals and open it. For you were slaughtered, and your blood has ransomed people for God from every tribe and language and people and nation.
¹⁰ And you have caused them to become a Kingdom of priests for our God. And they will reign on the earth.”
This is in Revelation, the end of the story, where we see that God sovereignly promises that his purposes will succeed. We can expect great things from God because he has all authority and he has promised to use that authority to reign as king.
Now, based on those truths, what is our response? What is our obligation and responsibility in light of these truths? It is to attempt great things for God in spreading this Good News.
Go, baptize, teach

That comes from the next verse in the Great Commission, Matthew 28:19.
Matthew 28:19 ESV
¹⁹ Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Based on his limitless authority as King, we are to go and proclaim to the world that he is King. The commission is very clear: we are to disciple all the nations. The way we bring that about is by going, by baptizing, and by teaching.
Going is a biblical principle. The apostles who heard Jesus that day, when he spoke Matthew 28:18-20, took him seriously, and they went.

We don’t have all the details, but from what we do know from church history, the original apostles traveled widely to fulfill the Great Commission:
- Peter traveled all over Judea and Samaria and eventually to Rome.
- John went to Asia Minor and eventually died in Ephesus.
- Andrew traveled through the Caucasus and the Balkans.
- Thomas went to India.
- Philip may have gone to Asia Minor.
- Bartholomew may have gone to Arabia, and Matthew to Persia.
We don’t know the details of all their travels, but the clear implication is that they left their homeland and traveled far in spreading the Gospel.
They went as ambassadors under Christ’s authority. He told them to baptize in his name—that signifies delegated authority. When you do something in someone’s name, you are doing it with their authority and as their representative. They were to proclaim forgiveness in his name—meaning with his authority—by making the Gospel known.
Let’s keep going through our text. Verse 20 says:
Matthew 28:20 ESV
²⁰ teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
Jesus did not tell us simply to make sure they are converted and baptized. He wanted us to teach them all that he taught.
That is one reason why I am so passionate that everyone needs a full Bible in their heart language. They need to have the full Bible, the whole counsel of God, so they can know what Christ taught, which includes what was, at that time, Christ’s Bible, the Old Testament.
A high priority for the church today should be pioneer Bible translation. By that I mean getting a full Bible translated into all the languages of the world that still need it.
In our mission, we like to say “the whole Word to the whole world.” That is, the complete Bible, OT and NT, in the language of every group in the world that still needs it.
Greater works

Let’s return to our theme: Because Christ has all authority, we can expect great things from him. Because he has told us to go in his name to the ends of the earth, we are to attempt great things for him.
Jesus said His followers would do works even greater than His.

John 14:12–14 NLT
¹² “I tell you the truth, anyone who believes in me will do the same works I have done, and even greater works, because I am going to be with the Father. ¹³ You can ask for anything in my name, and I will do it, so that the Son can bring glory to the Father. ¹⁴ Yes, ask me for anything in my name, and I will do it!
To be honest, I’m not exactly sure what these “greater works” are. It probably isn’t referring to miracles, since what greater miracle could someone do than raise people from the dead or feed thousands of people at once from a handful of food. And of course, Jesus did those things. And he rose from the dead, the greatest miracle of all time.
But these verses could be referring to the number of people we can impact. Aside from when he was a baby and his parents fled to Egypt, Jesus never traveled farther than 100 miles from home. And at the end of his mission, there were only about 500 believers, all pretty much confined to Judea and Galilee.
But through the apostles, that number quickly grew to 3000, then to over 5000, and today there are millions of his followers in all the countries of the world.
So, doing “greater works” than Christ could be fulfilled by getting the Gospel to all nations and in all languages.
This fits with what Jesus said elsewhere. He said His followers would tell people about Him everywhere—to the ends of the earth.

Acts 1:8 NLT
⁸ But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere—in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”
So Jesus told his followers in Matthew 28:20 to teach all nations to obey everything he had commanded.
So what did that look like? We can learn a lot from Paul and his missionary teams. What did Paul do? He tells us in Romans 15:18-21.

Romans 15:18–21 ESV
¹⁸ For I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me to bring the Gentiles to obedience—by word and deed, ¹⁹ by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God—so that from Jerusalem and all the way around to Illyricum I have fulfilled the ministry of the gospel of Christ; ²⁰ and thus I make it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on someone else’s foundation, ²¹ but as it is written,
“Those who have never been told of him will see, and those who have never heard will understand.”
Paul aimed to take the gospel where it hadn’t gone. That is why I am so passionate about getting the Bible into languages that do not yet have it.
Notice how Paul was committed to not only going to new places with the Gospel, but making sure that where he went, the people were discipled and brought to maturity.

Colossians 1:24–29 ESV
²⁴ Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body, that is, the church, ²⁵ of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known, ²⁶ the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints. ²⁷ To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. ²⁸ Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ. ²⁹ For this I toil, struggling with all his energy that he powerfully works within me.
Paul was not content with confessions of faith. He wanted each and every person to become mature in Christ. He says his goal is to “present everyone mature in Christ.” And to do that, he “struggles” with all the “energy” that God “powerfully works” in him.
Again, I am excited about Bible translation, because what better way is there to help people reach maturity in Christ than to give them the full Bible in the language they understand best?
What now?
So, let’s draw this to a close. We have considered this challenge by William Carey: Expect Great Things from God. Attempt Great Things for God.
But what now? What are the application points? What are we supposed to do?
I am convinced that every believer has a role to play, whether that role looks big or small.
Perhaps you can give. You can use your widow’s mite, or your abundant wealth, and give it for the furtherance of the Gospel.
Perhaps you can go. Perhaps you can go on a summer missions trip, or a longer trip. Maybe you can go for six months, or a year, or two years. Perhaps you can spend your retirement years on the mission field.
Perhaps you can do something much shorter, such as serve missionaries at a week-long conference overseas. Maybe you can travel and provide disaster relief somewhere.
You can be like our son, Daniel, who uses his plumbing and building skills. He’s been to Croatia and to Slovenia on one-week trips to work on a halfway house and a church office.
Another way you can serve is to minister to missionaries on furlough. Loan them your car if they need a car. Open your home and let them stay with you overnight if needed.
And all of us can pray. Jesus said clearly in Matthew 9:37-38:

Matthew 9:37–38 ESV
³⁷ Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few; ³⁸ therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
You can get prayer requests of missionaries you know.

In our case, you can get and follow our prayer calendar. Above is a picture of part of a recent prayer calendar. If you give us your e-mail address or mailing address, we can send it to you.

Or you can get it on our website, toddlprice.com. Every day, a new prayer request is posted on our website. You can subscribe to the blog to get it. We also post it on Facebook and X.

And please pick up a prayer card if you don’t already have one.
Every nation, tribe, people, and language
So, let me close with a very encouraging verse.
As we expect God to do great things by fulfilling the Great Commission he has given to us, and as we attempt great things for God as we go out to fulfill the Great Commission he has given to us, let’s remember that true success, which means the fulfillment of God’s plan, has been guaranteed by God, who has all authority:

Revelation 7:9–10 ESV
⁹ After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands, ¹⁰ and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
Amen.
